| a |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| afghan |
|
Decke |
| alternate |
alt. |
abwechselnd |
| approximately |
approx |
ungefähr |
| armhole |
|
Armausschnitt |
| as |
|
als |
| b |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| back |
|
Rückenteil |
| back loop |
bl |
hinteres Maschenglied |
| back stitch |
|
Rückstich |
| background colour |
|
Grundfarbe |
| backstitch |
|
Rückstich |
| basketweave |
|
Karomuster aus rechten und linken Maschen |
| beginning |
beg |
Anfang |
| behind |
|
hinten |
| between |
bet |
zwischen |
| bind off |
BO |
abketten |
| blanket stitch |
|
Knopflochstich |
| block |
|
spannen |
| bobble |
|
Noppe |
| border |
|
Rand, Kante |
| break yarn |
|
Garn abschneiden |
| bullion stitch |
|
Knötchenstich |
| bust |
|
Oberweite |
| button |
|
Knopf |
| buttonhole |
|
Knopfloch |
| c |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| cable |
|
Zopf |
| cable needle |
cn |
Zopfnadel |
| cardigan |
|
Jacke |
| cast off |
CO |
abketten |
| cast on |
CO |
anschlagen |
| chain |
ch |
Luftmasche |
| chain space |
|
Luftmaschenzwischenraum |
| chain stitch |
|
Kettstich |
| chart |
|
Zählmuster |
| checkerboard |
|
Karomuster |
| circular knitting |
|
rundstricken |
| circular needle |
|
Rundstricknadel |
| cm |
cm |
Zentimeter |
| colour A |
CA |
Farbe A |
| colour B |
CB |
Farbe B |
| continue, -ing |
cont |
fortsetzen |
| contrasting colour |
CC |
Kontrastfarbe |
| cord |
|
Kordel |
| crochet |
|
häkeln |
| crochet hook |
|
Häkelnadel |
| cross |
|
kreuzen |
| cross stitch |
|
Kreuzstich |
| cuff |
|
Ärmelbündchen |
| d |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| decrease |
dec |
abnehmen |
| decrease 1 dc over 2 sts |
dc2tog |
2 feste Maschen zusammen abhäkeln |
| decrease 1 tr over 2 sts |
tr2tog |
2 Stäbchen zusammen häkeln |
| description |
|
Beschreibung |
| divide |
|
teilen |
| double crochet |
dc |
feste Masche |
| double pointed needles |
DPN |
Strumpfstricknadeln |
| double-treble crochet |
dtr |
Doppelstäbchen |
| draw through one or more loops |
|
mehrere Schlingen zusammen abmaschen |
| drop a stitch |
|
eine Masche fallen lassen |
| each, every |
|
jede |
| e |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| edge |
|
Rand, Kante |
| edge stitch |
|
Randmasche |
| embroidery stitches |
|
Stickmuster |
| even number |
|
gerade (An)zahl |
| every |
|
alle |
| f |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| Fair Isle knitting |
|
mehrfarbig stricken, Jacquardtechnik |
| fasten off |
|
abketten |
| finishing |
|
Fertigstellung |
| flat knitting |
|
alle Teile einzeln gestrickt |
| fold over |
|
umlegen |
| following |
foll |
nächster, folgender |
| follows |
foll |
folgt |
| French knot |
|
Knötchenstich |
| fringes |
|
Fransen |
| front |
|
Vorderteil |
| g |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| gansey/guernsey |
|
englischer Fischerpullover |
| garter stitch |
|
kraus rechts |
| gauge |
|
Maschenprobe |
| glove |
|
Handschuh |
| gram |
g |
Gramm |
| gusset |
|
Zwickel |
| h |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| half treble crochet |
|
halbes Stäbchen |
| hem |
|
Saum |
| herringbone stitch |
|
Hexenstich |
| hook |
|
Haken |
| i |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| i-cord |
|
Kordel |
| in back of stitch |
|
hinten einstechen |
| inch |
in |
1 Zoll (ca. 2,5 cm) |
| including |
|
einschließlich |
| increase |
inc |
zunehmen |
| insert |
|
einstechen |
| instructions |
|
Anweisungen |
| invisible seam stitch |
|
Matratzenstich |
| j |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| jacket |
|
Jacke |
| join |
|
verbinden |
| join in to a ring |
|
zur Runde schließen |
| k |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| kitchener stitch |
|
Maschenstich |
| knit |
k |
rechts stricken |
| knit 1, purl 1 |
k1,p1 |
1 M rechts, 1 M links = Rippenmuster |
| knit 2 stitches together |
k2tog |
2 M rechts zusammenstricken |
| knit into front and back of same stitch |
k1f/k1b |
2M aus einer M stricken: zweimal in dieselbe M stechen, einmal vorne, einmal hinten |
| knit on |
|
Masche aufstricken |
| knit one back |
k1b |
rechts verschränkt stricken |
| knit thru the back loop |
ktbl |
rechts verschränkt stricken, dabei hinten in die M stechen |
| knit up |
k.up |
rechts strickend aufnehmen |
| knitwise |
k-wise |
von links kommend (wie bei einer rechten M) |
| l |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| lace |
|
Spitze, Lochmuster |
| ladder stitch |
|
Matratzenstich |
| leaf remaining |
leave rem. |
Masche ruhen lassen |
| left cross |
LC |
Mini-Zopf o. Hilfsnadel stricken: die zweite M auf der linken Nadel stricken, aber nicht abheben. Dann in die erste M stechen (von li oben kommend, so dass nicht in die zweite M gestochen wird) und stricken, Maschen von der linken Nadel nehmen. Maschenbild: zweite M im Vordergrund quer nach rechts liegend |
| lining |
|
Futterstoff |
| loop(s) |
lp(s) |
Schlaufe, Schlinge |
| m |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| main colour |
|
Hauptfarbe |
| make 1 |
M1 |
1 Masche zunehmen: z.B. aus dem Querfaden der zuletzt gestrickten M und der noch zu verstrickenden Masche |
| make 1 purl |
M1P |
1M zunehmen: aus dem Querfaden zwischen der zuletzt gestrickten M und der noch zu strickenden M auf die linke Nadel heben und hieraus 1M links stricken, dabei von hinten einstechen |
| making up |
|
Fertigstellung |
| marker |
|
Markierer |
| mattress stitch |
|
Matratzenstich |
| measurement |
|
Maß, Größe |
| miss a stitch |
|
überspringen |
| mitten |
|
Fausthandschuh |
| moss stitch |
|
Perlmuster |
| n |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| neck/neckline |
|
Halsausschnitt |
| neckband |
|
Halskante |
| needle |
|
Nadel |
| next row/round |
|
nächste Reihe |
| notes |
|
Bemerkungen |
| number |
|
Anzahl |
| o |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| odd |
|
ungerade |
| odd number |
|
ungerade Anzahl |
| opening |
|
Öffnung |
| ounce |
oz |
Unze |
| p |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| pass slipped stitch over |
psso |
abgehobene Masche überziehen |
| pass two slipped stitches over |
p2sso |
zwei abgebohene M überziehen |
| pattern |
|
Muster |
| pick up |
|
Maschen aufnehmen |
| picot |
|
Mausezähnchen (3 Luftm, in die 1. Luftm zurück 1 feste M arb.) |
| place marker |
pm |
Markierer setzen |
| pocket |
|
Tasche |
| pocket linings |
|
Taschenboden |
| polo neck |
|
Rollkragen |
| previous |
prev |
vorherige |
| purl |
purl |
linke Masche |
| purl |
p |
links stricken |
| purl into front and back of same stitch |
p1f/p1b |
zwei linke M aus einer M rausstricken: einmal links stricken, aber die M auf der linken M belassen und dann in dieselbe M hinten von links nach rechts stechen |
| purl thru the back loop |
ptbl |
links verschränkt stricken |
| purl two stitches together |
p2tog |
2 M links zusammenstricken |
| purlwise |
pwise |
von rechts kommend (wie bei einer linken M) |
| r |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| remaining |
rem |
restliche, übrige |
| repeat |
rep |
wiederholen |
| repeat instructions following the asteriks as directed |
* * |
zeigt einen Musterrapport |
| reverse stockinette stitch |
rev.st.st. |
glatt links (Hinreihe links, Rückreihe rechts) |
| ribbing |
rib |
Bündchenmuster |
| right cross |
RC |
Mini-Zopf ohne Hilfsnadel stricken: von hinten kommend in die zweite M auf der linken Nadel stricken, aber nicht abheben, dann in die erste M stechen und stricken, M von der linken Nadel nehmen. Maschenbild: erste M im Vordergrund quer nach links liegend |
| right side |
rs |
rechte Seite der Arbeit |
| round knitting |
|
rundstricken |
| row |
|
Reihe |
| running stitch |
|
Steppstich |
| s |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| satin stitch |
|
Plattstich |
| scarf |
|
Schal |
| seam |
|
Naht |
| seam stitch |
|
Matratzenstich |
| seed stitch |
|
Perlmuster |
| selvedge |
|
Kante, Rand |
| sew up |
|
schließen |
| shape/shaping |
|
Form |
| short row |
|
verkürzte Reihe |
| shoulder |
|
Schulter |
| side seems |
|
Seitennähte |
| size |
|
Größe |
| skein |
|
Strang |
| skip |
sk |
überspringen |
| sleeve |
|
Ärmel |
| slip |
|
abheben |
| slip 1 knitwise |
|
1M wie zum Rechtsstricken abheben |
| slip 1 purlwise |
|
1M wie zum Linksstricken abheben |
| slip 3 stitches onto a cable needle and hold stitches at back of the knitting, knit the next 3 stitches and then 3 stitches from cable needle |
C6F |
Zopfmuster: 3M auf eine Zopfnadel hinter die Arbeit legen, die nächsten 3M stricken, dann die 3M von der Zopfnadel stricken |
| slip 3 stitches onto a cable needle and hold stitches at back of the knitting, knit the next 3 stitches and then 3 stitches from cable needle |
C6B |
Zopfmuster: 3M auf eine Zopfnadel vor die Arbeit legen, die nächsten 3M stricken, dann die 3M von der Zopfnadel stricken |
| slip one, knit one, pass slipped stitch over |
s1,k1,psso |
einfache Abnahme: eine M abheben, nächste M stricken, abgehobene M über die gestrickte M überziehen |
| slip one, knit two together, pass slipped stitch over |
sk2p |
eine M abheben, die nächsten zwei M zusammenstricken, abgehobene M über die zusammengestrickten M heben |
| slip slip knit |
ssk |
2 M abheben, zurück auf die linke Nadel geben und dann die beiden M zusammenstricken |
| slip stitch as if to knit |
|
Masche wie zum Rechtsstricken abheben |
| slip stitch as if to purl |
|
Masche wie zum Linksstricken abheben |
| steek |
|
extra Reihen für die Fair Isle Technik, um dort das Strickstück aufschneiden zu können |
| stitch holder |
|
Hilfsnadel |
| stitch passed over |
|
überzogene Masche |
| stitch(es) |
st/sts |
Masche(n) |
| stocking stitch/stockinette stitch |
St st |
glatt rechts stricken (Hinreihe rechts, Rückreihe links) |
| straight |
|
gerade |
| swatch |
|
Strickprobe, Maschenprobe |
| swiss darning |
|
Maschenstich |
| t |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| tassle |
|
Quast |
| tension |
|
Maschenprobe |
| thread |
|
Faden |
| three-needle bind-off |
|
abketten mit drei Nadeln |
| through |
|
durch |
| through the back loop |
tbl |
verschränkte M (durch das hintere Maschenglied stechen) |
| throw |
|
Überwurf/Bettdecke |
| thum gusset |
|
Daumenzwickel |
| time(s) |
|
Mal(e) |
| to |
|
bis |
| toe |
|
Zeh |
| toe up socks |
|
Socken von der Spitze stricken |
| together |
tog |
zusammen |
| top of stitch |
|
Kopfmasche beim Häkeln |
| treble crochet |
|
Stäbchen |
| triple treble |
trtr |
Dreifachstäbchen |
| turn |
|
(Arbeit) wenden |
| turtle neck |
|
Schildkrötkragen |
| twist stitches |
tw st |
Maschen kreuzen oder drehen |
| u |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| unite |
|
verbinden |
| v |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| vest |
|
Weste |
| vice versa |
|
umgekehrt |
| w |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| weave |
|
weben |
| weave in |
|
einweben |
| weave in ends |
|
(Fäden) vernähen |
| with yarn in back |
wyib |
Faden hinten |
| with yarn in front |
wyif |
Faden vorne |
| work even |
|
Muster folgend |
| work in progress |
WIP |
Projekt in Arbeit |
| wrap |
|
wickeln |
| wrong side |
WS |
linke Seite der Arbeit |
| yard |
yd |
Yard (1 yd = 0,9144 Meter) |
| y |
| Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
| yarn |
|
Garn |
| yarn back/behind |
yb |
Arbeitsfaden hinter der Arbeit |
| yarn forward |
yfwd |
Arbeitsfaden vor der Arbeit |
| yarn front |
|
Faden vorne |
| yarn over |
yo |
Umschlag |
| yarn over needle |
yon |
Umschlag |
| yarn over twice |
yo2 |
doppelter Umschlag |
| yoke |
|
Schulterpartie |